﻿# General Graken
Ah, hello there chap! I must say, I didn't expect to see a part of the old Ragni regiment over 'ere.@А, приветствую, дружище! Должен сказать, не ожидал увидеть здесь кого-то из старого полка Рагни.
# General Graken
I am General Graken, leader of the Nemract militia. Charmed to meet you!@Я генерал Гракен, командир ополчения Немракта. Рад знакомству!
# General Graken
You've seen all the bloody zombies faffing about everywhere, yes? They're all seeming to come from this massive skull.@Ты же видел всех этих чёртовых зомби, что шатаются тут повсюду, да? Похоже, все они прут из этого гигантского черепа.
# General Graken
I'm putting together a crack team for an expedition inside, but we haven't got any bleedin' idea what's down there!@Я собираю толковую команду для вылазки внутрь, но мы вообще без понятия, что нас там ждёт!
# General Graken
If you're up for it, chap, we could absolutely do with some recon 'round the old town, look for clues and the like.@Если ты не против, дружище, нам бы очень пригодилась разведка по старому городу, поиск улик и всё такое.
# General Graken
I took a gander earlier, and one of the ol' houses caught my eye - it had a bloomin' great skull right over the door!@Я тут раньше уже осматривался, и один из старых домов сразу бросился мне в глаза - над дверью у него красовался здоровенный череп!
# General Graken
I didn't have time to look in proper, but I'd start the investigation there, chap.@Как следует всё проверить у меня времени не было, но начать расследование я бы советовал именно там.
# General Graken
It's just south of here. The house still had solid wood boarding in it, despite the age, so look lively, chum!@Это к югу отсюда. Несмотря на возраст, в доме ещё сохранились крепкие деревянные доски, так что будь начеку, дружище!
# General Graken
Oh, sod it, I knew I was forgetting something! Steady there, chum! I'm on my way!@Ох, чёрт, я же знал, что что-то забыл! Держись там, дружище! Я уже иду!
# General Graken
Drat! Too late, it seems. Yes, I forgot to mention the floor was in poor condition. Up here! You took quite the tumble, are you alright?@Вот же ж, поздновато. Да, я забыл сказать, что пол там был совсем трухлявый. Я наверху! Ну ты и навернулся, всё нормально?
# General Graken
Well, there's some good news, I suppose. Still though, seems I sent you a ticket to a bit of a sticky wicket! Do you see a way out anywhere down there?@Ну, хоть что-то хорошее в этом есть, наверное. Хотя да, похоже, я тебе выдал билет прямо в задницу! Видишь там внизу какой-нибудь выход?
# General Graken
There's a tunnel? Aha, spiffing! I suggest you take it immediately. I'll have to return to my post now, post-haste!@Там тоннель? Ага, отлично! Советую сразу идти туда. А мне надо срочно возвращаться на пост!
# General Graken
Good luck, chum! Now, back, you cads! Back I say!@Удачи, дружище! А ну назад, уроды! Назад, сказал!
# ???
Keheh... Come further, little human... Step into the shadows...@Кехех... Подходи ближе, человечек... Сделай шаг во тьму...
# ???
Welcome...@Добро пожаловать...
# Soldier
Scout! Report your findings, immediately! How many corrupteds are coming?@Разведчик! Немедленно доложи, что увидел! Сколько идёт корраптов?
# Scout
I...there...too many...th-thousands, at...at least...@Их... там... слишком много... т-тысячи... не меньше...
# Soldier
Thousands...? This is far worse than I expected. Men! Prepare for-@Тысячи...? Всё куда хуже, чем я думал. Мужики! Готовьтесь к-
# Scout
No point...we're...doomed...@Без толку... мы... обречены...
# Soldier
Wait, w-what's going on? What's happening to you?!@Стой, ч-что происходит? Что с тобой творится?!
# Lost Soul
Please, stop this! Whoever you are, leave me and my family in peace! What did we ever do to deserve this?!@Пожалуйста, прекрати это! Кто бы ты ни был, оставь меня и мою семью в покое! Что мы вообще тебе сделали?!
# ???
Ah, but if you had only said so sooner! They have already left this mortal coil...oh, what a shame.@Ах, ну если бы ты сказала это пораньше! Они уже покинули этот бренный мир... какая жалость.
# Lost Soul
Y-you...I thought they...oh, god, no...@Т-ты... я думала, они... о боже, нет...
# ???
Hush now. I will ensure that you and your family are reunited. You will even be able to partake in...keheh...family outings, under my watchful eye...@Тише. Я позабочусь о том, чтобы ты снова была со своей семьёй. Ты даже сможешь устраивать... кехех... семейные прогулки, под моим чутким надзором...
# Lost Soul
Wha...you mean... N-no, please! I don't want to hurt anyone! I don't want to die!!@Чт... ты хочешь сказать... Н-нет, прошу! Я не хочу никому вредить! Я не хочу умирать!!
# ???
Aha, naive girl. How cute, you believe you have a choice in the matter. What you want, is not what I need.@Аха, наивная девчонка. Как мило, ты правда думаешь, что тут у тебя есть выбор. Чего хочешь ты - вообще не важно для того, что нужно мне.
# ???
Heheh...do you see now?@Хехех... теперь видишь?
# ???
Do you see how easily this place fell? How quickly I became its master? And how I could simply dispose of you without a second thought?@Видишь, как легко это место пало? Как быстро я стал здесь хозяином? И как просто я могу избавиться от тебя, даже не напрягаясь?
# ???
Hundreds slaughtered in mere moments... only to rise again as my soldiers in infinite amounts.@Сотни зарезаны за считанные мгновения... только чтобы потом подняться снова уже как мои солдаты, без конца и края.
# ???
You can barely keep them at bay on the surface, and yet you think you can enter my own domain, to challenge me in the Underworld?@Вы еле-еле сдерживаете их наверху, а всё равно думаете, что сможете вломиться в мои владения и бросить мне вызов в Подземном мире?
# ???
You will fail, and I will be free to string your body up like a puppet and make you dance for me.@Ты проиграешь, а я подвешу твоё тело как куклу и заставлю плясать для меня.
# ???
So enter the mouth of the skull, soldier, make your way below the ground. I look forward to our next meeting, keheheh...@Так что иди в пасть черепа, солдат, и спускайся под землю. С нетерпением жду нашей следующей встречи, кехехех...
# NOTE
Looks like the only way to go is into the skull...@Похоже, единственный путь - лезть прямо в череп...
# ???
Return to your world, now. And if you still want to challenge me... I'll be waiting.@Возвращайся в свой мир. А если всё ещё захочешь бросить мне вызов... я буду ждать.
# General Graken
Hey! Come on, come over here! Quit milling about with the zombies, chap!@Эй! Давай сюда! Хватит шляться среди зомби, дружище!
# General Graken
Oi! Hallo?! Chum? Why're you wandering round all bog-eyed? Come back to me now!@Эй! Алло?! Дружище? Чего ты бродишь как овощ? А ну возвращайся в себя!
# General Graken
Come on, pip pip! Let's see a bit more colour in your eyes- There we are! Back now, chap?@Ну же, давай-давай! Верни глазам хоть немного жизни - вот, уже лучше! Пришёл в себя, дружище?
# General Graken
Capital! You had me quite worried for a spot, there. Do bubble about just what went on down there, mm?@Отлично! Ты меня там, знаешь ли, нехило напряг. Ну-ка расскажи, что вообще творилось внизу, а?
# General Graken
But, you were stumbling about like a senile biddy, eyes blank as cream, and you kept muttering something about a Charon.@Ты шатался как полный полутруп, глаза пустые, как миска сливок, и всё бормотал что-то про какого-то Харона.
# General Graken
I'm supposing he was the one who took you for a spin there? Well, you certainly haven't carked it, so I might call this operation a jolly good success!@Полагаю, это он тебя там так прокрутил? Ну, раз ты всё ещё жив, можно считать операцию вполне удачной!
# General Graken
Your discoveries fit in jolly-well with what we already know - and I'm convinced. To stop all these bleedin' zombos, we're going to have to go down under.@То, что ты узнал, очень даже неплохо совпадает с тем, что мы уже знали, и теперь я уверен. Чтобы остановить всю эту чёртову зомбятину, нам придётся лезть вниз.
# General Graken
Preliminary expeditions have brought back some real nasty bits, brains and such - but also some fancy-as-you-like jewellery!@Первые вылазки уже принесли назад всякую мерзость, мозги и прочую пакость, но заодно и очень даже приличные побрякушки!
# General Graken
Take some with you, remind you what we're up against. But keep your eyes on the prize!@Возьми кое-что с собой, чтобы помнить, с чем мы имеем дело. Но про цель не забывай!
# General Graken
When you're ready, I'd be chuffed to have you along again in the expedition down into the depths, old bean!@Когда будешь готов, я с радостью возьму тебя снова с собой в вылазку вниз, в самую глубину!

